Страница 2 из 9 ПерваяПервая 123456789 ПоследняяПоследняя
Показано с 11 по 20 из 86
  1. #11
    Участник форума Аватар для KURT
    Регистрация
    10.04.2006
    Адрес
    НОВОСИБИРСК.
    Возраст
    29
    Сообщений
    399

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Herbert West Посмотреть сообщение
    штату программистов-фанатов, что явно не в плюс
    Мне это тоже не нравися! Я немогу вспомнить не одной нормальной игры под фанатской разработкой!!!!!
    Кто с байкерами пил тот в цирке не смеётся

  2. #12
    Особый статус Аватар для MR.LUNATIC
    Регистрация
    12.11.2005
    Адрес
    Москва
    Возраст
    29
    Сообщений
    2,992

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Herbert West Посмотреть сообщение
    дум перестает быть кристально чистым писишным проектом
    Да он никогда и не был чисто писишным. Помню, ещё лет 13 назад в первую часть на 3DO рубился А потом ещё на соньке все части проходил, на найтмэре)
    1 часть лучше 2, но 2 тоже в чем-то лучше 1, но все же 1 лучше. (с) Гуру Ok5

  3. #13
    Gothic/Horror ^,..,^ Аватар для Шутка Палача
    Регистрация
    07.05.2008
    Адрес
    Питер,городское кладбище№4
    Возраст
    29
    Сообщений
    686

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Respekt Посмотреть сообщение
    Кстати Doom - на русский переводится как - Гибель!
    Doom переводится как " Обречение" или судьба
    Последний раз редактировалось Шутка Палача; 15.05.2008 в 22:44.
    И не далёк тот день когда мы поймём что мы - это корм для нас же!


    Dead Can Wait...

  4. #14
    Cthulhu Аватар для Respekt
    Регистрация
    28.07.2006
    Возраст
    30
    Сообщений
    4,922

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Шутка Палача Посмотреть сообщение
    Doom переводится как " Обречение" или судьба
    Да что ты говоришь!))

    Вообще-то в английском много значений одного и того же слова бывает, если ты не в курсе! Самое правильное это - Гибель. Даже в начале фильма идёт диалог про "ковчег" и там ясно слышно (особенно где звучит русский и английский перевод одновременно), слово Doom на русский произносится как ГИБЕЛЬ!!!
    «Пх'нглуи мгленафх Ктулху Р'льех вгах'нагл фхтагн»

  5. #15
    Участник форума Аватар для KURT
    Регистрация
    10.04.2006
    Адрес
    НОВОСИБИРСК.
    Возраст
    29
    Сообщений
    399

    По умолчанию

    Я думал что Doom значит судьба или судный! Но это не столь важно!
    Кто с байкерами пил тот в цирке не смеётся

  6. #16

    По умолчанию

    Респект истину глаголит!!!! Doom - гибель, злой рок.... Stay Doomedddd :((

    Herbert West добавил 18.05.2008 в 01:27
    Цитата Сообщение от MR.LUNATIC Посмотреть сообщение
    Да он никогда и не был чисто писишным. Помню, ещё лет 13 назад в первую часть на 3DO рубился А потом ещё на соньке все части проходил, на найтмэре)
    Не, это понятно... я имел ввиду, то, что дум являлся пс-шным эксклюзивом, а потом уже портировался по лицензии!!! А тут изначально поддерживает все говноящики, а следовательно и вытекающие примочки, характерные для консолей...
    Последний раз редактировалось Herbert West; 18.05.2008 в 01:27. Причина: Добавлено сообщение
    У Герберта Веста была голова на плечах... А еще одну он держал у себя на рабочем столе!

  7. #17
    Посетитель Аватар для Hellhammer
    Регистрация
    21.04.2008
    Адрес
    Hell Forgery
    Возраст
    34
    Сообщений
    96

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Respekt Посмотреть сообщение
    Doom - на русский переводится как - Гибель!
    Ну, не только. "Гибель" - второстепенное значение, основной перевод - "Рок, судьба". А здесь они равновозможны, так что черт знает.
    I am not the Way. I am the End of It. (C)

  8. #18
    Cthulhu Аватар для Respekt
    Регистрация
    28.07.2006
    Возраст
    30
    Сообщений
    4,922

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Hellhammer Посмотреть сообщение
    Ну, не только. "Гибель" - второстепенное значение, основной перевод - "Рок, судьба". А здесь они равновозможны, так что черт знает.
    Ввожу в словарь слово Doom и вот что он мне выдаёт:

    Осуждать - глагол (словарь: военно-политический)
    Гибель - существительное (словарь: общей лексики)
    Роковой - существительное (словарь: общей лексики)

    Цитата Сообщение от Herbert West Посмотреть сообщение
    Респект истину глаголит!!!! Doom - гибель, злой рок.... Stay Doomedddd :((
    Вот! Великий и ужасный Герберт Вэст тоже на моей стороне!
    «Пх'нглуи мгленафх Ктулху Р'льех вгах'нагл фхтагн»

  9. #19
    Посетитель Аватар для Hellhammer
    Регистрация
    21.04.2008
    Адрес
    Hell Forgery
    Возраст
    34
    Сообщений
    96

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Respekt Посмотреть сообщение
    Ввожу в словарь
    Я, как консерватор и, пусть пока несостоявшийся, но все же лингвист, цифровых словарей и переводчиков не признаю; пользуюсь большим мюллеровским или большим англо-русским - и там, и там "гибель" - 2-е значение. Вот "злой рок" - как раз первое. И doomed - это "обреченный".
    I am not the Way. I am the End of It. (C)

  10. #20
    Cthulhu Аватар для Respekt
    Регистрация
    28.07.2006
    Возраст
    30
    Сообщений
    4,922

    По умолчанию

    Hellhammer, поверь, в данном случае это переводится именно как - Гибель!
    «Пх'нглуи мгленафх Ктулху Р'льех вгах'нагл фхтагн»

Страница 2 из 9 ПерваяПервая 123456789 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Лес Призраков / The Forest / 2016
    от Orlok в разделе Новинки Фильмов Ужасов
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 21.06.2016, 00:18
  2. Gutterdammerung / 2016
    от vrag в разделе Ждём - что известно?
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 15.10.2015, 22:53
  3. 2016: Конец ночи / Hell / 2011
    от sxs-cmert в разделе Фильмы Ужасов
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 10.02.2012, 13:49
  4. 2016: Конец ночи / Hell / 2011
    от sxs-cmert в разделе Новинки Фильмов Ужасов
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 10.02.2012, 13:49
  5. Ответов: 9
    Последнее сообщение: 21.05.2009, 08:44

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •